UK Street Team hosszú interjú!!!

A Tokio Hotel mostanában az Egyesült Királyságban reklámozza debütáló angol dalukat – a ’Ready, Set, Go!’-t. Szerencsére nekem elég időt engedtek, hogy interjút készítsek velük. A dolgok gyakran az utolsó pillanatban dőlnek el, mikor egy ilyen nagy együttesről van szó, de előző nap megkaptam a vissszaigazolást, aztán rájöttem, hogy előállhatnék az interjúkészítés egy másik módjával. Végül is az én interjúm volt az utolsó az nap és tudtam, hogy fáradtak és unottak lesznek, ha ugyanazt a formáját alkalmazom, mint az összes többi interjúnál amit adtak a héten.

Elhatároztam, hogy a Tokio Hotelt tarott kártyákkal fogom ösztönözni, amelyeket a Street Team segítségével készültek sok szeretettel: a hátlapon voltak a kérdések és az elején képek amelyek mutatták, hogy imádjuk az együttest és hogy állandóan nyomon követjük a közöségeket és a fórumokat az interneten. Ezek le voltak fordítva előttük, és választaniuk kellett, hogy melyik kérdésre válaszolnak.

Végül, a 15 percre engedélyezett interjú helyett, 45 percet töltöttem velük, és ebből 35 percet a kérdések válaszolásával töltöttek el.

Tudtuk, hogy az együttes fáradtanak érzi magát és nagy rajtuk a nyomás az angol miatt, mikor itt vannak, szóval előzékenységből a kérdéseket lefordítattam nekik németre. Ezzel lehetővé vált számomra, hogy elkerüljük a nyelvi problémákat. Eleinte nem tudtam eldönteni, hogy hogyan közelítsek az interjúhoz és tudtam, hogy hallás után csináljuk mikor feltettem, vajon mikor én angolul kérdezek, és ha épp németül ezt nem értik meg, de Bill megnyugtatott és döntött helyettem! Felfordította az első kártyát és elolvasta a kérdést a többi srácnak németül, aztán én is leültem és egész interjú alatt azt figyeltem, hogy hogy játszanak a kártyákkal, megfordítják, felteszik a kérdéseket és mindvégig lökdösték egymást.

Szóval, ugorjunk most az interjúra.

A kérdés alatt látod a tarot kártyát, amit megfordítottak.

Kérdés 1 – ’Boxer vagy alsónadrág’

BILL: Szóval, én olyasmit hordok, mint a boxer de ez rám feszül és nagyon nem szeretem ha a dolgok lógnak rajtam.

GEORG: Igen, én sem.

TOM: Oh, imádom, ha lógnak.

BILL: Ok, szóval Gustav és én nem szeretjük.

Tom félbeszakítja….

TOM: Oh, és bízz bennem, nagyon sok dolog lóg….

GEORG: Jó, de nem lóghat nekünk, mert fel kell hajtanunk.

TOM: Yeah de, neked semmit sem kell felhajtanod.

BILL: Jó elég volt ebből. Szűk boxeralsót hordok.

GUSTAV: Boxer.

GEORG: Szűk boxer

TOM: Boxer

Kérdés 2 – Milyen számotokra a tökéletes első randevú elképzelése?

Bill elolvassa a következő kérdést…

BILL: Mit vársz egy tökéletes randitól?

TOM: Ez az én kérdésem.

BILL: Várj, várj, hol van az ami nekem is van , egy azzal a csillaggal?

TOM: Itt van.

BILL: Oh, oké most ezt kell felfordítanom.

TOM: Mi volt a kérdés?

G2: Mit vársz egy tökéletes randitól?

GEORG/TOM: Happy endet.

BILL: Jó… nem igazán tudom… errrm… mert nem volt még igazán rendes randim. Csupán mindig ilyen találkozások a barátokkal és ott volt ez a lány is és ott csak annyi történhet hogy te és ez a lány csókolozni kezdtek. De randi vacsorával és gyertyafénnyel mikor egymással szembe ültök… Még nem volt ilyenem, de imádnám. Szerintem nagyon szép lenne mert eléggé romantikus vagyok de ez még nem történt meg velem.

Mialatt a tolmács a fordítást végezte azt hallani, hogy Bill azt mondja: „Csak egymás után. Ne rakd azt vissza (nyilvánvalóan a kártyákra vonatkozóan). Jó van folytassuk (mondja a fiúknak) Tooooommm!!!!”

TOM: Ok, akkor nem tudok válaszolni erre.

Kérdés 3 – Melyik a legjobb csajozós dumátok?

TOM: Melyik a legjobb csajozós dumátok?

BILL: Soha nem használok csajozós dumákat mikor egy lánnyal beszélgetek, az olyan túl ódivatú.

TOM: Az a szuper dolog, mikor úgy dumálsz egy lánnyal, hogy nem használod ezeket. Ez dolgozik bennem is nemúgy mint a többiekben.

BILL: Jó nem mész oda egy lányhoz úgy, hogy „Szia édes, hogy vagy”. Ez hülyeség! Csupán elkezdesz beszélgetni. De a csajozós dumák mindig gáz, lényegtelen hogy mondod.

Kérdés 4 – Bill, te divat ikon vagy – gondoltál már arra, hogy ruhákat tervez?

BILL: Ok, várj ezt fordítom meg.

BILL (elolvassa a kérdést): Időközben divat ikon lettél, gondoltál már arra, hogy divat irányzatod legyen? (nem tudja befejezni a kérdést mert a többiek elkezdnek nevetni és azt, mondják: igen, naná)…

BILL: Tudtam, mért választom ezt. A csíkos nadrágom miatt (védi magát)

BILL: Igen. Magam szoktam tervezni a ruháimat.

TOM (a tolmácsnak): Szerintem lekéne nekünk fordítani ezt a kérdést.

BILL: Igen, a pólók tervezésével szoktam foglalkozni, és néha magam csinálom. Megváltoztatom azoknak a dolgoknak a kinézetét, amit veszek. Nagyon élvezem ezt, és hogy elképzelem, sokszor hogyan csinálom meg. És még egy dolog, ami nagyon idegesít és mérgessé tesz, hogy több női ruha van, mint férfi. És azt se zárhat, hogy az első dolog amit tervezni fogok, az egy férfi kollekció lesz. Mert tök szar, hogy a férfiak soha nem találnak semmit. Ha beész egy áruházba , esküszöm találsz két emeletnyi női és lány rhát és csak egyetlen sarkot fériaknak, három pólóval. Szóval igen, már el is képzeltem.

A tolmács elkezd fordítani … Bill félbeszakítja:  Oh kicsit elfelejtetük a divat ikon jelentését … nevetnek!

Kérdés 5 – Georg, nagyon gonosz mosolyod van, nem kerültél még ezért bajba?

GEORG: Georg, nagyon gonosz mosolyod van, nem keveredtél emiatt néha bajba?

TOM: Ez hamisítatlan probléma. Ha rávigyorog egy lányra, biztos lehetsz benne, hogy pofon vágják.

BILL: Igen, nagyon pimasz feje van amit néha szívessen megütnél. Szóval remek, hogy előjött ez a kérdés.

Kérdés 6 – Tom le szoktad venni a sapkád, vagy még az ágyban is viseled?

TOM (elolvassa a kérdést): Le szoktad venni a sapkád, vagy még az ágyban is viseled?

TOM: Jól van, az első dolog, amit csinálok reggel, hogy lófarokba kötöm a hajam és aztán felrakom a sapkám. De persze, hogy nélküle alszom, mert szerintem nem tudnál benne aludni. Hmmmmm? (folytatja) szerintem az én kérdésem az lett volna hogy hány sapkád van, de jó. (Bill nevet)

Kérdés 7 – Valami terv az USA meghódítására?

BILL: A következő kérdés … Meg akarjátok jelentetni a zenéteket az államokban?

BILL: Rendben, jelenleg lépésről lépésre haladunk. De feltétlenül gondolkozunk rajta. És nemrég voltunk Amerikában, de csak magánemberként, hogy megnézzük milyen. És nagyon szerettük. De jelenleg nem igazán gondolunk erre, mert az is elképesztő, hogy Angliába vagyunk és lehetőségünk van itt játszani a zenénket. Szóval most csak Európára koncentrálunk beleértve Angliát is és a legjobbat akarjuk kihozni a helyszíneken. De szeretnénk játszani az Államokban is. De arra még nincsenek tervek.

Kérdés 8 – Mi volt a legkínosabb dolog, ami valaha is megtörtént veletek a színpadon?

TOM (elolvassa a kérdést): Mi volt a legkínosabb dolog, ami valaha is megtörtént veletek a színpadon?

TOM: Jól van a legkínosabb dolog a színpadon, hogy Georg velünk van ott (nevetnek)

GEORG: Igen, tudtam, hogy ez jön.

TOM: Tudtad, hogy rólad lesz szó, de nem tudtad a viccet.

Kérdés 9 – A mutogatás a képeken (tudjátok mikor így előre mutatnak) – a Spice Girls inspriálta?

GEORG (elolvassa a kérdést): A képek nagy részént a kamerába mutattok? Ezt a Spice Girls inspirálta?

Hisztérikus röhögés!!!!!

BILL: Szóval meg kell, hogy mondjam, én voltam az egyetlen, aki ezt a divatot követte. Azért kezdtem el csinálni, mert azt kell, hogy mondjam a fotósok nagyon durvák a vörös szőnyegen. (Tom egyet ért és azt mondja: Nagyon durvák.) Ezt nem mindig láthatod, de nagyon durva dolgokat mondanak neked néha. És nagyon gyorsan kitaláltam, hogy hogyan legyenek gyorsan elégedettek. Folyton kiabálják, hogy ’Csinálj valamit, csinálj valamit’ és azt gondoltam, hogy mit csináljak most a fotón? Szóval kitaláltam, hogy elég ha csak felemeled a kezed és mindenki elégedett és azt hiszik megkapták a képet. Ez most már több mint két éve működik.

TOM: Igen, most már csak gyorsan felemeljük a kezünket, megcsinálják a képet és mehetünk is.